Genèse 1-2
The Beginning
1 Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre. 2 Maintenant, la terre était sans forme et vide, les ténèbres recouvraient la surface des profondeurs et l'Esprit de Dieu planait au-dessus des eaux.
3 Et Dieu a dit : « Que la lumière soit », et la lumière fut. 4 Dieu vit que la lumière était bonne, et il sépara la lumière des ténèbres. 5 Dieu a appelé la lumière « jour » et les ténèbres, il a appelé « nuit ». Et il y eut le soir, et il y eut le matin, le premier jour.
6 Et Dieu dit : « Qu'il y ait une voûte entre les eaux pour séparer l'eau de l'eau. 7 Alors Dieu a fait la voûte et a séparé l'eau sous la voûte de l'eau au-dessus. Et c'était ainsi. 8 Dieu a appelé le coffre-fort « ciel ». Et il y eut le soir, et il y eut le matin, le deuxième jour.
9 Et Dieu dit : « Que l'eau sous le ciel se rassemble en un seul endroit, et que la terre sèche apparaisse. » Et c'était ainsi. 10 Dieu a appelé la terre sèche « terre » et les eaux accumulées, il a appelé « mers ». Et Dieu vit que c'était bon.
11 Alors Dieu dit : « Que la terre produise de la végétation : des plantes à graines et des arbres sur la terre qui portent du fruit avec de la semence, selon leurs diverses espèces. » Et c'était ainsi. 12 La terre produisait de la végétation : des plantes portant des graines selon leurs espèces et des arbres portant des fruits avec des graines selon leurs espèces. Et Dieu vit que c'était bon. 13 Et il y eut le soir, et il y eut le matin—le troisième jour.
14 Et Dieu dit : « Qu'il y ait des lumières dans la voûte du ciel pour séparer le jour de la nuit, et qu'elles servent de signes pour marquer les temps sacrés, les jours et les années, 15 et qu'ils soient des lumières dans la voûte du ciel pour éclairer la terre. Et c'était ainsi. 16 Dieu a fait deux grandes lumières : la plus grande lumière pour gouverner le jour et la plus petite lumière pour gouverner la nuit. Il a aussi fait les étoiles. 17 Dieu les a placés dans la voûte du ciel pour éclairer la terre, 18 gouverner le jour et la nuit, et séparer la lumière des ténèbres. Et Dieu vit que c'était bon. 19 Et il y eut le soir, et il y eut le matin—le quatrième jour.
20 Et Dieu dit : « Que l'eau regorge d'êtres vivants, et que les oiseaux volent au-dessus de la terre à travers la voûte du ciel. 21 Dieu créa donc les grandes créatures de la mer et tout être vivant dont l'eau regorge et qui s'y meut, selon leur espèce, et tout oiseau ailé selon son espèce. Et Dieu vit que c'était bon. 22 Dieu les bénit et dit : « Soyez féconds et augmentez en nombre et remplissez l'eau des mers, et que les oiseaux se multiplient sur la terre. 23 Et il y eut le soir, et il y eut le matin—le cinquième jour.
24 Et Dieu dit : « Que le pays produise des êtres vivants selon leur espèce : le bétail, les créatures qui se déplacent sur le sol et les animaux sauvages, chacun selon son espèce. » Et c'était ainsi. 25 Dieu fit les bêtes sauvages selon leur espèce, le bétail selon son espèce, et toutes les créatures qui se promènent sur le sol selon leur espèce. Et Dieu vit que c'était bon.
26 Alors Dieu dit : « Faisons l'homme à notre image, à notre ressemblance, afin qu'il domine sur les poissons dans la mer et les oiseaux dans le ciel, sur le bétail et sur tous les animaux sauvages,[a] et sur toutes les créatures qui se meuvent sur le sol.
27 Dieu créa donc l'homme à son image,
à l'image de Dieu, il les a créés;
homme et femme, il les a créés.
28 Dieu les bénit et leur dit: «Soyez féconds et augmentez en nombre; remplissez la terre et soumettez-la. Règle sur les poissons dans la mer et les oiseaux dans le ciel et sur chaque créature vivante qui se déplace sur le sol.
29 Alors Dieu dit : « Je vous donne toute plante portant des graines sur toute la surface de la terre et tout arbre qui porte du fruit avec de la graine. Ils seront à vous pour la nourriture. 30 Et à toutes les bêtes de la terre et à tous les oiseaux du ciel et à toutes les créatures qui se déplacent sur le sol, à tout ce qui a un souffle de vie, je donne chaque plante verte pour nourriture. Et c'était ainsi.
31 Dieu a vu tout ce qu'il avait fait, et c'était très bon. Et il y eut le soir, et il y eut le matin—le sixième jour.
2 Ainsi les cieux et la terre furent complétés dans toute leur vaste gamme.
2 Le septième jour, Dieu avait terminé l'œuvre qu'il était en train de faire ; ainsi, le septième jour, il se reposa de tout son travail. 3 Alors Dieu a béni le septième jour et l'a sanctifié, parce que sur lui il s'est reposé de tout le travail de création qu'il avait fait.
Adam et Eve
4 C'est le récit des cieux et de la terre quand ils ont été créés, quand le Seigneur Dieu a fait la terre et les cieux.
5 Or aucun arbuste n'était encore apparu sur la terre[b] et aucune plante n'avait encore poussé, car le Seigneur Dieu n'avait pas envoyé de pluie sur la terre et il n'y avait personne pour cultiver le sol, 6 mais des ruisseaux[c] est sorti de terre et a arrosé toute la surface du sol. 7 Alors le Seigneur Dieu forma un homme[d] de la poussière du sol et insuffla dans ses narines un souffle de vie, et l'homme devint un être vivant.
8 Or le Seigneur Dieu avait planté un jardin à l'orient, en Eden ; et là il mit l'homme qu'il avait formé. 9 Le Seigneur Dieu fit pousser toutes sortes d'arbres du sol, des arbres agréables à regarder et bons à manger. Au milieu du jardin se trouvaient l'arbre de vie et l'arbre de la connaissance du bien et du mal.
10 Une rivière arrosant le jardin coulait d'Eden; de là, il était séparé en quatre sources. 11 Le nom du premier est le Pishon; il traverse tout le pays de Havila, où il y a de l'or. 12 (L'or de cette terre est bon; la résine aromatique[e] et l'onyx sont également là.) 13 Le nom de la deuxième rivière est le Gihon; il serpente à travers tout le pays de Cush.[f] 14 Le nom du troisième fleuve est le Tigre ; il longe le côté est d'Ashur. Et le quatrième fleuve est l'Euphrate.
15 Le Seigneur Dieu a pris l'homme et l'a mis dans le jardin d'Eden pour le cultiver et en prendre soin. 16 Et le Seigneur Dieu ordonna à l'homme : « Tu es libre de manger de n'importe quel arbre du jardin ; 17 mais vous ne devez pas manger de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, car si vous en mangez, vous mourrez certainement.
18 Le Seigneur Dieu a dit : « Il n'est pas bon que l'homme soit seul. Je lui ferai une aide qui lui convienne.
19 Or le Seigneur Dieu avait formé du sol tous les animaux sauvages et tous les oiseaux du ciel. Il les apporta à l'homme pour voir comment il les nommerait ; et tout ce que l'homme appelait chaque créature vivante, c'était son nom. 20 Alors l'homme donna des noms à tout le bétail, aux oiseaux du ciel et à tous les animaux sauvages.
Mais pour Adam[g] aucun assistant approprié n'a été trouvé. 21 Alors le Seigneur Dieu fit tomber l'homme dans un profond sommeil; et pendant qu'il dormait, il a pris une des côtes de l'homme[h] puis il a fermé l'endroit avec de la chair. 22 Alors le Seigneur Dieu fit une femme de la côte[i] il avait tiré de l'homme, et il l'amena à l'homme.
23 L'homme a dit,
"C'est maintenant l'os de mes os
et chair de ma chair;
elle sera appelée "femme",
car elle a été prise de l'homme.
24 C'est pourquoi un homme quitte son père et sa mère et s'unit à sa femme, et ils deviennent une seule chair.
25 Adam et sa femme étaient tous les deux nus et ils n'éprouvaient aucune honte.